1
00:00:23.223 --> 00:00:24.554
Est-ce votre première fois ?
2
00:00:24.924 --> 00:00:28.661
Non ! je le fais tous les jours
avec des amis.
3
00:00:28.696 --> 00:00:32.688
Non, pas de masturbation.
4
00:00:33.633 --> 00:00:35.362
je veux dire avec une femme
5
00:00:38.405 --> 00:00:40.635
J'ai failli le faire mais
6
00:00:40.874 --> 00:00:45.902
la fille a eu un spasme.
7
00:00:46.146 --> 00:00:47.773
Allons-y.
8
00:00:55.588 --> 00:01:00.116
Pouvons-nous recommencer une fois de plus ?
9
00:01:01.461 --> 00:01:04.692
Je pense que nous sommes bons pour aujourd'hui.
10
00:01:06.990 --> 00:01:10.160
Alors il y a une prochaine fois ?
11
00:01:17.744 --> 00:01:19.371
Nous verrons.
12
00:01:25.518 --> 00:01:31.115
Une vieille femme est accusée d'avoir
relation sexuelle avec un homme mineur.
13
00:01:32.525 --> 00:01:39.693
Chaise verte
14
00:01:52.712 --> 00:01:55.306
Mme Kim, Moon-hee,
questions pour obtenir des éclaircissements.
15
00:01:55.582 --> 00:01:57.382
Votre père, qui était le chef de
16
00:01:57.417 --> 00:02:01.800
association de pêcheurs.
comment est-il mort ?
17
00:02:02.188 --> 00:02:04.190
Dois-je en parler ?
18
00:02:04.390 --> 00:02:06.381
Nous demandons ce dont nous avons besoin.
19
00:02:06.659 --> 00:02:08.593
Il est mort dans un accident
lors des manifestations.
20
00:02:09.462 --> 00:02:11.589
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
21
00:02:15.869 --> 00:02:18.269
As-tu un élastique ?
22
00:02:21.307 --> 00:02:24.606
Tu vivais avec ta mère
Quand tu t'es marié,
23
00:02:24.878 --> 00:02:28.609
et ta mère est allée au Canada
vivre avec un oncle, non ?
24
00:02:30.450 --> 00:02:31.678
Pourquoi tu ris ?
25
00:02:31.918 --> 00:02:36.651
C'est tellement drôle. j'ai répondu
mille fois les mêmes choses.
26
00:02:38.424 --> 00:02:41.154
- Le nom de votre mari est Joon-gu, n'est-ce pas ?
- Mari.
27
00:02:42.862 --> 00:02:44.727
Ce n'est plus mon mari maintenant.
28
00:02:45.980 --> 00:02:48.499
C'est vrai.
Vous avez divorcé.
29
00:02:49.636 --> 00:02:50.933
D'accord, ici.
30
00:02:52.238 --> 00:02:56.607
Écrivez l'adresse où vous séjournerez
lors de votre mandat de service social.
31
00:02:57.143 --> 00:02:58.474
Il faut que ce soit correct.
32
00:03:02.115 --> 00:03:04.830
service social
33
00:03:11.624 --> 00:03:12.975
Mme Kim, même si la loi est généreuse,
34
00:03:13.100 --> 00:03:14.886
ne considérez pas vos actions comme de l'amour.
35
00:03:14.921 --> 00:03:16.492
Mme Kim, dites-nous s'il vous plaît
Vos pensées.
36
00:03:16.527 --> 00:03:18.640
Qu'est-ce que tu vas faire
à partir de maintenant ?
37
00:03:18.990 --> 00:06:37.620
veuillez faire un commentaire.
38
00:03:18.665 --> 00:03:20.997
Qu'est-ce que tu vas faire
à partir de maintenant ?
39
00:03:23.169 --> 00:03:25.899
Pensez-vous que vous êtes innocent ?
40
00:03:25.972 --> 00:03:27.457
faire un commentaire
41
00:03:27.492 --> 00:03:28.851
Comment vous sentez-vous ?
42
00:03:28.886 --> 00:03:30.281
Le regrettez-vous ?
43
00:03:30.316 --> 00:03:31.677
faire un commentaire
44
00:03:33.646 --> 00:03:35.246
S'il vous plaît, faites un commentaire
45
00:03:35.281 --> 00:03:36.382
Qu'est-ce que tu vas faire
à partir de maintenant ?
46
00:03:36.417 --> 00:03:37.882
Comment vous sentez-vous ?
47
00:03:37.917 --> 00:03:39.680
Que lui est-il arrivé ?
48
00:03:40.420 --> 00:03:42.822
- S'il vous plaît faites un commentaire.
- Puis-je avoir l'élastique ?
49
00:03:42.857 --> 00:03:44.551
Attends un instant
50
00:03:45.592 --> 00:03:47.355
alors tu fais un commentaire ?
51
00:03:48.461 --> 00:03:50.156
Qu'est-ce que tu vas faire
à partir de maintenant ?
52
00:03:50.830 --> 00:03:52.632
Comment comptez-vous vivre
ça marche dans cette société ?
53
00:03:52.667 --> 00:03:54.267
faire un commentaire
54
00:03:54.302 --> 00:03:56.169
S'il vous plaît. Éloignez-vous.
55
00:03:56.204 --> 00:03:57.769
Juste un mot, s'il vous plaît.
56
00:03:57.804 --> 00:03:59.334
S'il vous plaît, faites un commentaire
57
00:04:00.840 --> 00:04:03.536
- Ce n'est pas le garçon ?
- Oui, c'est vrai !
58
00:04:18.458 --> 00:04:21.427
Aviez-vous prévu de vous rencontrer ici ?
59
00:04:21.661 --> 00:04:23.356
veuillez faire un commentaire.
60
00:04:24.464 --> 00:04:27.160
Quoi de neuf
Quel est ton plan ?
61
00:04:39.279 --> 00:04:40.871
Est-ce que tu vas bien ?
62
00:04:43.650 --> 00:04:44.639
Oui.
63
00:05:24.257 --> 00:05:25.690
Est-ce que j'ai l'air étrange ?
64
00:05:26.859 --> 00:05:27.917
Non.
65
00:05:39.839 --> 00:05:40.931
Est-ce que ça va ?
66
00:05:43.109 --> 00:05:44.371
Je vais bien.
67
00:05:47.480 --> 00:05:48.879
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
68
00:05:51.184 --> 00:05:54.285
Oui, je vais bien.
69
00:05:54.320 --> 00:05:56.880
Tout va bien
si tu vas bien.
70
00:06:01.260 --> 00:06:02.818
Tu vas vraiment bien ?
71
00:06:03.363 --> 00:06:04.762
D'accord.
72
00:06:08.434 --> 00:06:12.768
Est-ce la seule chose que vous pouvez dire ?
73
00:06:14.400 --> 00:06:15.940
Vous ne connaissez pas d'autres mots ?
74
00:06:21.214 --> 00:06:23.144
Garçon idiot.
75
00:06:23.179 --> 00:06:25.740
Quoi ? OMS?
76
00:06:43.770 --> 00:06:44.862
Dis-moi.
77
00:06:45.772 --> 00:06:47.899
Vous êtes-vous vendu pour un CD ?
78
00:06:51.411 --> 00:06:53.641
Tu penses que j'étais fou de sexe
et t'a séduit ?
79
00:06:55.481 --> 00:06:56.880
L'ai-je fait ?
80
00:06:58.718 --> 00:07:00.515
Je ne suis pas stupide.
81
00:07:01.421 --> 00:07:03.889
je ne me suis pas vendu
sur juste un CD.
82
00:07:05.240 --> 00:07:08.357
Quoi qu'il en soit, tu es toujours
légalement mineur.
83
00:07:09.796 --> 00:07:12.162
Et cette femme a couché avec toi.
84
00:07:14.330 --> 00:07:17.696
je sais,
tu as dû être choqué.
85
00:07:19.739 --> 00:07:23.476
Le pays et la société
a la responsabilité de protéger les mineurs.
86
00:07:23.511 --> 00:07:25.178
Et tu as le droit
être protégé.
87
00:07:25.213 --> 00:07:27.578
Tout est pour votre avenir.
88
00:07:28.514 --> 00:07:33.417
Vous n'avez aucune responsabilité
pour couvrir cette salope.
89
00:07:34.220 --> 00:07:35.488
Pourquoi te sens-tu coupable de
90
00:07:35.523 --> 00:07:37.513
qu'elle se fasse arrêter ?
91
00:07:37.857 --> 00:07:44.285
La façon dont je le regarde,
tu n'es pas un mauvais enfant.
92
00:07:45.331 --> 00:07:50.735
Si tu l'admets,
l'affaire sera terminée.
93
00:07:52.710 --> 00:07:53.873
Je n'admets rien.
94
00:07:53.908 --> 00:07:55.397
Nous sommes amoureux.
95
00:07:55.808 --> 00:07:58.380
Quoi? Amour?
96
00:08:04.517 --> 00:08:06.815
Où devrions-nous aller ?
97
00:08:10.220 --> 00:08:12.513
Je ne sais pas. Arrêtez la voiture.
98
00:08:13.626 --> 00:08:15.992
je vais descendre ici
et tu passes ton chemin.
99
00:08:18.798 --> 00:08:22.290
Allez. Rentre chez toi.
Faites ce que je dis.
100
00:08:22.502 --> 00:08:23.867
Je n'y vais pas.
101
00:08:24.403 --> 00:08:26.640
Pourquoi pas ?
102
00:08:26.439 --> 00:08:29.408
Je reste avec toi.
Tu m'as manqué.
103
00:08:32.979 --> 00:08:35.400
Rentre chez toi.
104
00:08:36.150 --> 00:08:38.176
Rentre chez toi.
105
00:08:38.651 --> 00:08:41.142
Vous ne connaissez pas d'autres mots ?
106
00:08:55.100 --> 00:08:58.334
Vous avez votre permis avec vous ?
Vous conduisez. Dépêchez-vous.
107
00:09:02.475 --> 00:09:03.407
Il ne reste que 28 jours
jusqu'à ce que je sois adulte.
108
00:09:03.442 --> 00:09:05.845
Vous n'avez pas besoin de devenir adulte
juste pour obtenir le permis de conduire.
109
00:09:05.880 --> 00:09:07.311
Les gens pensent que l’âge est important.
110
00:09:07.346 --> 00:09:10.179
Ce n’est pas si spécial de vieillir.
111
00:09:11.183 --> 00:09:12.172
Allons-y.
112
00:09:14.954 --> 00:09:17.557
Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous malade?
Qu'est-ce qui ne va pas, tout d'un coup ?
113
00:09:20.459 --> 00:09:24.540
Oh, j'ai faim.
114
00:09:24.330 --> 00:09:25.957
Hein ?
115
00:09:38.100 --> 00:09:39.680
Attendez.
116
00:09:40.479 --> 00:09:42.300
Envie de changer de vêtements ?
117
00:09:43.516 --> 00:09:48.920
J'ai choisi ceux que j'aime.
118
00:09:54.427 --> 00:09:56.486
C'était difficile de choisir
vêtements pour femmes.
119
00:09:59.999 --> 00:10:01.330
C'est bien ça
120
00:10:01.701 --> 00:10:05.680
selon les vêtements,
l'âge d'une femme est comme un élastique.
121
00:10:22.455 --> 00:10:24.130
Quand tu m'as dit
rentrer à la maison plus tôt,
122
00:10:24.256 --> 00:10:27.282
Tu ne voulais pas rompre avec moi,
tu l'as fait ?
123
00:10:28.494 --> 00:10:31.952
Mais nous devons encore
rompre un jour.
124
00:10:32.832 --> 00:10:36.928
Vous avez un avenir.
125
00:10:38.370 --> 00:10:39.868
Pas question.
126
00:10:40.206 --> 00:10:43.972
Âge ?
Il y a tellement de vieux sacs.
127
00:10:45.344 --> 00:10:49.678
Ne parle pas et n'agis pas comme
tu es vieux devant moi.
128
00:10:50.916 --> 00:10:54.352
Ah vraiment ?
Alors tu auras 32 ans et
129
00:10:54.654 --> 00:10:56.451
J'aurai 19 ans.
130
00:11:32.725 --> 00:11:34.960
Combien de femmes
as-tu couché avec ?
131
00:11:34.995 --> 00:11:36.393
Quoi ?
132
00:11:37.960 --> 00:11:38.825
C'était bon ?
133
00:11:43.703 --> 00:11:46.100
Comment peux-tu dire ça ?
134
00:11:53.846 --> 00:11:55.973
Vous avez traversé une période difficile.
135
00:11:56.248 --> 00:11:58.150
C'est ce que je pense.
136
00:11:58.500 --> 00:12:03.682
Cette société est hypocrite
vers le sexe
137
00:12:05.157 --> 00:12:11.118
Quoi qu'il en soit,
Je suis de ton côté.
138
00:12:12.640 --> 00:12:15.591
Si tu me le permettais,
139
00:12:16.350 --> 00:12:20.836
J'aimerais vous suivre.
140
00:12:21.400 --> 00:12:22.940
Cela pourrait avoir une toute nouvelle signification.
141
00:12:22.975 --> 00:12:28.971
Nous pouvons en faire un roman.
ou encore mieux dans un film.
142
00:12:38.290 --> 00:12:39.757
- Où est-il ? Est-ce vrai ?
- Ouais.
143
00:12:41.861 --> 00:12:43.158
Je le trouve.
144
00:12:45.464 --> 00:12:48.763
Monsieur! Monsieur!
145
00:12:51.203 --> 00:12:54.468
Pourquoi as-tu mis ton cou dehors
pour quelque chose d'inutile comme ça ?
146
00:12:56.275 --> 00:13:00.109
Ouais, c'est vrai. J'ai mis mon cou là-dessus.
alors détache-moi.
147
00:13:04.216 --> 00:13:05.979
J'allais vraiment bien.
148
00:13:07.620 --> 00:13:09.850
Même si j'ai été traité comme une pute
149
00:13:10.156 --> 00:13:13.125
sur le sol en ciment,
150
00:13:13.926 --> 00:13:16.759
24 heures sur 24, tous les jours,
J'ai couché avec toi dans mes rêves.
151
00:13:19.532 --> 00:13:23.491
Votre parfum a rendu la cellule parfumée.
152
00:13:25.304 --> 00:13:27.329
Nous l'avons fait sur les petites toilettes.
153
00:13:28.941 --> 00:13:32.843
On l'a même fait avec le vent du désert
souffle sur nous.
154
00:14:00.573 --> 00:14:04.805
Maintenant, entrez lentement.
155
00:14:30.469 --> 00:14:32.270
Comme ça ?
156
00:14:32.771 --> 00:14:33.738
C'est tout.
157
00:14:36.809 --> 00:14:38.674
Ne vous précipitez pas.
158
00:14:39.879 --> 00:14:41.904
Déplacez-vous lentement.
159
00:14:46.318 --> 00:14:51.255
Pas trop vite.
Lentement.
160
00:15:01.233 --> 00:15:02.860
Comment ça ?
161
00:15:03.936 --> 00:15:05.233
Bien.
162
00:15:14.146 --> 00:15:16.376
Pas trop rigidement,
163
00:15:20.686 --> 00:15:22.586
libère ton corps en moi.
164
00:15:26.892 --> 00:15:29.793
Arrête de parler maintenant.
165
00:15:30.562 --> 00:15:32.154
Je peux faire ça.
166
00:15:50.150 --> 00:15:50.947
Hyun! Hyun!
167
00:16:01.460 --> 00:16:05.362
Tu veux te lever ?
Levons-nous !
168
00:17:22.808 --> 00:17:24.207
Tu ne veux pas te laver ?
169
00:17:25.611 --> 00:17:31.208
Non, j'aime ça comme ça.
170
00:17:32.651 --> 00:17:34.175
Et vous ?
171
00:17:35.540 --> 00:17:36.578
Bien.
172
00:17:45.230 --> 00:17:49.166
Je pense que je vais le perdre encore,
173
00:17:50.669 --> 00:17:52.637
Et toi, Hyun ?
174
00:17:53.572 --> 00:18:00.876
J'aimerais ça.
Ce ne sera pas comme le premier, n'est-ce pas ?
175
00:18:03.482 --> 00:18:05.347
Tu te souviens alors ?
176
00:18:05.918 --> 00:18:11.879
J'étais tellement désolé et embarrassé.
177
00:19:20.259 --> 00:19:23.751
Savez-vous quelle est la différence
entre le faire seul et avec quelqu'un ?
178
00:19:24.196 --> 00:19:27.893
Quand tu le fais seul,
il n'y a personne pour te retenir après.
179
00:19:28.367 --> 00:19:30.665
Comment le saviez-vous ?
180
00:19:31.937 --> 00:19:34.640
- Vous l'avez essayé ?
- Vous l'avez essayé ?
181
00:19:36.208 --> 00:19:37.709
Est-ce que ça fait mal ?
182
00:19:37.744 --> 00:19:39.336
Non
183
00:19:46.251 --> 00:19:48.820
Comment ça va maintenant ?
184
00:19:49.121 --> 00:19:53.387
C'est si bon.
185
00:20:01.990 --> 00:20:04.466
Restez immobile, ne bougez pas.
186
00:20:22.154 --> 00:20:23.951
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?
187
00:20:33.650 --> 00:20:36.602
Je pense qu'il y a une caméra espion ici.
188
00:20:36.637 --> 00:20:37.864
Quoi ?
189
00:21:10.269 --> 00:21:11.702
Hyun,
190
00:21:13.305 --> 00:21:15.569
là !
191
00:21:26.184 --> 00:21:27.811
Hyun!
192
00:21:29.921 --> 00:21:31.513
ici !
193
00:21:42.601 --> 00:21:43.902
Ce n'est pas ici.
194
00:21:43.937 --> 00:21:45.301
N'est-ce pas ?
195
00:21:46.405 --> 00:21:48.896
Attendez. Laissez-moi vérifier.
196
00:21:54.313 --> 00:22:00.470
Bonjour ? J'appelle juste pour voir
s'il y a une caméra espion.
197
00:22:01.353 --> 00:22:03.651
C'est vrai, une caméra espion.
198
00:22:04.690 --> 00:22:07.420
Êtes-vous sûr que ce n'est pas ici ?
199
00:22:07.793 --> 00:22:10.785
Non, tu n'en as pas besoin
nettoyer la chambre.
200
00:22:12.531 --> 00:22:13.563
Touchez-le.
201
00:22:13.598 --> 00:22:16.168
C'est toujours difficile.
Continuons,
202
00:22:16.203 --> 00:22:17.192
hein ?
203
00:22:17.869 --> 00:22:20.640
- Dépêchez-vous.
- Je sais.
204
00:22:23.342 --> 00:22:26.277
- Vous en êtes responsable.
- Attendez.
205
00:22:36.488 --> 00:22:38.460
Est-ce que je ne mange pas beaucoup ?
206
00:22:40.859 --> 00:22:43.350
Quand je vois des mangeurs copieux,
Je veux cuisiner.
207
00:22:45.297 --> 00:22:47.458
Hyun, tu penses qu'un jour
Je peux cuisiner pour toi ?
208
00:22:48.934 --> 00:22:53.980
Oui, utilisez-moi comme ingrédients.
209
00:23:16.328 --> 00:23:17.596
Presque fini ?
210
00:23:17.631 --> 00:23:19.325
Pas encore.
211
00:23:20.499 --> 00:23:23.680
- Combien de temps dois-je rester comme ça ?
- Ne bouge pas.
212
00:23:23.103 --> 00:23:24.501
D'accord
213
00:23:25.103 --> 00:23:26.705
Levez votre menton.
214
00:23:30.342 --> 00:23:33.380
Que puis-je faire pour
te rend plus heureux ?
215
00:23:33.345 --> 00:23:35.336
Je ne veux plus rien.
216
00:23:36.214 --> 00:23:38.450
Je suis heureux comme ça.
217
00:23:38.984 --> 00:23:40.817
Soyons honnêtes.
218
00:23:40.852 --> 00:23:45.516
Je ne t'ai pas manqué
mais je l'ai raté, non ?
219
00:23:45.724 --> 00:23:47.550
Quoi ?
220
00:23:47.526 --> 00:23:50.859
N'est-ce pas ?
221
00:23:51.396 --> 00:23:53.421
On recommence jusqu'à ce qu'on s'évanouisse.
222
00:23:53.665 --> 00:23:58.967
Que veux-tu cette fois ?
Tu veux que je m'allonge ? Se pencher?
223
00:24:30.302 --> 00:24:31.929
Quoi ?
224
00:24:38.977 --> 00:24:41.502
Vous avez aimé ?
225
00:24:41.913 --> 00:24:43.847
Oui.
226
00:24:46.384 --> 00:24:48.409
Ça fait mal. Ça fait mal.
227
00:24:56.661 --> 00:25:00.358
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?
228
00:25:02.501 --> 00:25:04.401
Est-ce que tu essaies de me violer ?
229
00:25:04.936 --> 00:25:07.166
Vous pensez que c'est un trou dans une boîte de conserve ?
230
00:25:07.405 --> 00:25:09.703
Forcer n'est pas bon.
231
00:25:14.913 --> 00:25:19.916
Tu es plus bête que je ne le pensais.
232
00:25:19.951 --> 00:25:23.717
Ça va me prendre du temps
aussi pour s'y habituer.
233
00:25:25.724 --> 00:25:29.888
je ne suis pas expérimenté
contrairement à quelqu'un ici.
234
00:25:32.297 --> 00:25:33.889
Je suis désolé.
235
00:25:35.901 --> 00:25:39.234
Voilà, j'avais raison.
236
00:25:41.373 --> 00:25:44.740
J'ai trouvé ça étrange quand tu
a donné un coup de pied au journaliste d'une main.
237
00:25:44.943 --> 00:25:47.343
Mais je ne suis pas celui
ça l'a scotché.
238
00:25:48.747 --> 00:25:51.110
C'est amusant et facile
enregistrer quelqu'un.
239
00:25:51.950 --> 00:25:53.941
Quoi qu'il en soit, il y a quelque chose
étrange chez toi.
240
00:25:54.252 --> 00:25:55.587
Tu es un playboy.
241
00:25:55.622 --> 00:25:57.248
Quoi ?
242
00:26:02.527 --> 00:26:06.932
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Qui est-ce?
243
00:26:06.967 --> 00:26:09.332
Quelqu'un veut que je sorte avec elle.
244
00:26:09.768 --> 00:26:10.600
Une fille ?
245
00:26:10.635 --> 00:26:13.866
Ouais. Je ne l'ai jamais vue mais elle dit
elle me connaît.
246
00:26:15.240 --> 00:26:18.698
C'est un coup de coeur.
Donne-moi le téléphone.
247
00:26:21.790 --> 00:26:22.341
Ici.
248
00:26:33.758 --> 00:26:39.958
Jean ? Est-ce toi ?
C'est moi Moon-hee.
249
00:26:41.433 --> 00:26:43.731
Comment se passe la sculpture ?
250
00:26:46.237 --> 00:26:49.229
Je suis un criminel.
Vous savez comment c'est.
251
00:26:49.975 --> 00:26:52.340
Tu me connais, n'est-ce pas ?
252
00:26:54.379 --> 00:27:00.215
Eh bien. C'est bon. Je ne mourrai pas.
253
00:27:02.187 --> 00:27:06.890
Bien, ne t'inquiète pas.
Je ne vivrai pas tranquillement.
254
00:27:08.360 --> 00:27:13.730
Ouais, j'y serai bientôt.
Au revoir.
255
00:27:22.874 --> 00:27:24.603
Sortons.
256
00:27:31.160 --> 00:27:33.450
Remettons la pièce en place
et partir.
257
00:27:34.586 --> 00:27:37.749
Je n'ai pas aimé cet endroit
dès le début.
258
00:27:39.224 --> 00:27:43.920
Je déteste la pomme de douche ici aussi.
259
00:27:48.366 --> 00:27:51.893
Le propriétaire ressemble exactement à
260
00:27:53.938 --> 00:27:57.339
l'inspecteur qui m'a interrogé.
Je ne l'aime pas du tout...
261
00:27:57.442 --> 00:27:59.842
Surtout,
en tant que femme instruite, même !
262
00:28:00.450 --> 00:28:04.709
Vous avez eu une relation sexuelle
avec un jeune garçon.
263
00:28:06.384 --> 00:28:10.184
Nous avons fait un rêve.
Réveillons-nous-en.
264
00:28:18.329 --> 00:28:21.389
Et retournons à notre place.
265
00:28:21.733 --> 00:28:22.961
Tu retournes chez toi
266
00:28:23.334 --> 00:28:27.650
Et je redevient une salope qui
a divorcé de son mari.
267
00:28:27.939 --> 00:28:29.873
Quelque part il y a ma position
268
00:28:40.180 --> 00:28:43.818
Nous avons fait l'amour jusqu'à en avoir marre
ces derniers jours.
269
00:28:44.989 --> 00:28:47.171
Si on y met fin maintenant, nous tous les deux
270
00:28:47.206 --> 00:28:49.354
je ne m'en souviendrai pas si mal.
271
00:28:50.829 --> 00:28:52.797
Je ne veux pas vivre avec des souvenirs.
272
00:28:55.834 --> 00:28:59.463
Si vous ne vous en souvenez pas,
ce serait encore mieux.
273
00:29:01.339 --> 00:29:03.000
Je vais vous laisser ici.
274
00:29:03.975 --> 00:29:06.944
Ce n'est pas loin de la ville.
275
00:29:08.113 --> 00:29:11.139
Si tu ne peux pas conduire,
demandez à quelqu'un d'autre de le faire.
276
00:29:11.716 --> 00:29:15.490
Je n'ai tout simplement pas mon permis.
Je peux conduire.
277
00:29:21.559 --> 00:29:23.390
Très bien alors.
278
00:29:34.773 --> 00:29:38.937
Restez encore un peu.
S'il te plaît.
279
00:29:39.144 --> 00:29:41.612
J'ai besoin de temps pour y réfléchir clairement.
280
00:29:41.846 --> 00:29:43.541
Pourquoi tu fais ça maintenant ?
281
00:29:46.551 --> 00:29:51.113
Quand tu te marieras, dis-le à ta femme
que tu as rencontré une femme étrange une fois.
282
00:29:53.424 --> 00:29:56.154
Ou bien garde-moi
comme un secret pour toujours.
283
00:30:19.551 --> 00:30:24.386
Tu veux vraiment rester
une femme étrange pour moi ? Vraiment?
284
00:31:28.419 --> 00:31:31.616
Maman ? C'est moi.
285
00:31:33.892 --> 00:31:36.690
Non, prends soin de toi.
286
00:32:21.973 --> 00:32:26.137
Dépêchez-vous ! Dépêche-toi!
287
00:32:27.812 --> 00:32:32.806
Dépêchez-vous ! Dépêche-toi!
Dépêche-toi!
288
00:32:59.377 --> 00:33:00.977
Qui est-ce ?
289
00:33:01.120 --> 00:33:05.472
Normalement, il devrait y avoir un enfant ou
une photo de famille dans la voiture d'une femme.
290
00:33:07.452 --> 00:33:08.885
Mon ami.
291
00:33:08.920 --> 00:33:11.550
Ce n'est pas qu'une amie, n'est-ce pas ?
292
00:33:11.900 --> 00:33:12.488
Quand es-tu venu ?
293
00:33:14.492 --> 00:33:16.960
J'ai ta clé de voiture.
294
00:33:21.650 --> 00:33:22.532
Jean !
295
00:33:22.834 --> 00:33:24.631
C'est bon de vous avoir ici.
296
00:33:25.303 --> 00:33:27.472
J'adore ça ici.
297
00:33:27.507 --> 00:33:28.632
Entrez.
298
00:33:35.747 --> 00:33:38.683
Tu n'as pas faim ?
Tu veux d'abord prendre une douche ?
299
00:33:38.718 --> 00:33:39.775
Non.
300
00:33:47.392 --> 00:33:49.625
Avez-vous toujours cette photo ?
301
00:33:49.660 --> 00:33:53.431
Je pense toujours que tu peux l'être
un bon artiste.
302
00:33:53.466 --> 00:33:56.127
J'ai abandonné le dessin.
Rangez-le.
303
00:33:57.435 --> 00:34:00.632
Hé! C'est le mien.
Même si tu l'as dessiné.
304
00:34:14.585 --> 00:34:17.110
Il n'a pas oublié de faire ses valises
même un sous-vêtement.
305
00:34:18.890 --> 00:34:22.355
Si nous avions eu un enfant, il l'aurait probablement
je l'ai tué et je l'ai emballé ensemble.
306
00:34:25.663 --> 00:34:30.660
Votre compte et vos timbres sont
dans le tiroir. Vous les avez vu ?
307
00:34:39.377 --> 00:34:41.106
Je suis vraiment désolé Jean.
308
00:34:41.579 --> 00:34:45.481
Je suis devenue une mauvaise femme
dont les gens parlent souvent.
309
00:34:46.651 --> 00:34:48.676
C'est bon signe, n'est-ce pas ?
310
00:34:53.124 --> 00:34:56.150
Jean, où est le téléphone ?
311
00:34:57.695 --> 00:34:59.253
Tu veux appeler Joon-gu ?
312
00:34:59.497 --> 00:35:00.794
es-tu fou ?
313
00:35:17.181 --> 00:35:20.480
Tu es bien rentré ?
314
00:35:20.685 --> 00:35:22.118
D'accord.
315
00:35:22.653 --> 00:35:24.712
Je suis bien arrivé.
316
00:35:27.158 --> 00:35:29.183
C'est bien.
317
00:35:30.895 --> 00:35:32.795
C'est vraiment bien !
318
00:35:38.469 --> 00:35:42.300
Hé! Espèce de salaud !
Dis-le !
319
00:35:42.406 --> 00:35:45.877
Tu me manques, "je ne veux pas
rompre" N'était-ce pas que des mensonges ?!
320
00:35:45.912 --> 00:35:48.546
Si tu ne voulais pas
romps avec moi,
321
00:35:48.581 --> 00:35:51.181
Tu aurais dû m'enfermer
dans la voiture.
322
00:35:51.549 --> 00:35:55.610
Tu es un playboy ! Tu m'as rencontré juste
par curiosité, n'est-ce pas ?
323
00:35:55.853 --> 00:35:59.524
Réponds-moi ! Tu aurais dû
m'a tenu et m'a enfermé
324
00:35:59.559 --> 00:36:02.516
dans la voiture
si tu ne voulais pas que j'y aille !
325
00:36:06.597 --> 00:36:09.583
Si tu ne voulais pas
romps avec moi,
326
00:36:09.618 --> 00:36:12.569
Tu aurais dû m'enfermer
dans la voiture.
327
00:36:19.143 --> 00:36:21.177
Tu n'arrêtes pas de me traiter de playboy.
328
00:36:21.212 --> 00:36:23.271
Je n'aime pas qu'on m'appelle comme ça.
329
00:36:24.182 --> 00:36:26.309
Excusez-vous, s'il vous plaît.
330
00:36:32.957 --> 00:36:36.559
KIM, Moon-hee !
Mangeons !
331
00:36:36.594 --> 00:36:41.310
As-tu faim ?
J'ai attendu si longtemps.
332
00:36:56.647 --> 00:36:58.308
Espèce de play-boy !
333
00:36:58.749 --> 00:37:01.419
Ne m'as-tu pas rencontré juste
par curiosité ?
334
00:37:01.454 --> 00:37:02.385
Espèce de play-boy !
335
00:37:02.420 --> 00:37:04.153
Play-boy ! Ne me traite pas de playboy !
336
00:37:04.188 --> 00:37:06.657
Une fois de plus tu dis ça et je le ferai
scotchez-vous la bouche !
337
00:37:06.692 --> 00:37:07.919
Lâchez prise !
338
00:37:08.292 --> 00:37:10.628
Tu ne me frapperas pas si je le fais ?
339
00:37:10.663 --> 00:37:11.754
Oui.
340
00:37:19.203 --> 00:37:20.898
Vous connaissez-vous ?
341
00:37:26.770 --> 00:37:27.442
Arrêtez ça, s'il vous plaît.
342
00:37:41.859 --> 00:37:43.359
J'ai faim.
343
00:37:43.394 --> 00:37:44.860
Mangeons.
344
00:37:50.701 --> 00:37:54.472
Vous avez dit que vous aviez besoin d'un grand four.
Je suppose que tu en as un.
345
00:37:54.507 --> 00:37:55.905
Ouais.
346
00:37:58.976 --> 00:38:00.204
Mangeons.
347
00:38:05.316 --> 00:38:06.433
Ici, pour vous.
348
00:38:06.468 --> 00:38:07.550
Merci.
349
00:38:10.870 --> 00:38:12.857
Même si c'était la première fois
nous nous sommes rencontrés, je me sentais à l'aise.
350
00:38:12.892 --> 00:38:14.484
Vraiment ?
351
00:38:14.825 --> 00:38:16.661
Les plats de légumes ici,
Je les ai cuisinés.
352
00:38:16.696 --> 00:38:17.787
Vraiment !
353
00:38:18.929 --> 00:38:20.328
Essayez-en.
354
00:38:22.833 --> 00:38:24.357
Mangez.
355
00:38:24.702 --> 00:38:28.729
Tu veux boire quelque chose ?
J'ai quelque chose de sympa.
356
00:38:35.880 --> 00:38:38.178
C'est génial.
357
00:38:39.216 --> 00:38:41.150
À quelle fréquence cuisinez-vous ici ?
358
00:38:41.552 --> 00:38:42.951
Une fois tous les deux mois.
359
00:38:44.355 --> 00:38:48.382
Vous y travaillez vraiment dur.
360
00:38:50.610 --> 00:38:52.188
Soyez prudent. Je vais le faire.
361
00:38:53.631 --> 00:38:55.360
Vous devez le fermer correctement.
362
00:38:58.903 --> 00:39:00.836
C'est vraiment bien.
363
00:39:00.871 --> 00:39:04.170
N'est-ce pas ? Je parie que tu pensais
c'était un vin de riz normal, hein ?
364
00:39:04.442 --> 00:39:07.605
C'est un vin mystique !
Buvez!
365
00:39:09.880 --> 00:39:11.711
Que s'est-il passé avec ta mère ?
366
00:39:12.817 --> 00:39:16.844
Je lui ai tout dit. Elle ne le sera pas
venir en Corée pendant un moment.
367
00:39:17.221 --> 00:39:21.890
Joon-gu n'arrêtait pas de dire :
Je ne savais pas qu'elle ferait ça.
368
00:39:21.325 --> 00:39:22.960
Je ne savais pas qu'elle était si seule.
369
00:39:22.995 --> 00:39:25.952
Solitaire ? Moi?
370
00:39:26.931 --> 00:39:29.532
Si je me sentais seul,
371
00:39:29.567 --> 00:39:31.967
alors ça veut dire
J'avais des sentiments à vivre.
372
00:39:36.674 --> 00:39:38.699
Jean,
373
00:39:39.577 --> 00:39:41.807
quand je me suis levé pour la première fois
devant le juge,
374
00:39:42.680 --> 00:39:44.810
J'avais envie de m'arracher tous les cheveux
375
00:39:44.116 --> 00:39:46.914
et lui donner des coups de pied
376
00:39:48.486 --> 00:39:50.283
loin quelque part.
377
00:39:51.455 --> 00:39:55.160
Vous auriez probablement
manqué lui a donné un coup de pied.
378
00:39:59.830 --> 00:40:01.920
C'est drôle.
379
00:40:04.502 --> 00:40:06.868
Vous avez assez parlé ?
380
00:40:08.500 --> 00:40:10.303
Le ciel nocturne ici est si beau.
381
00:40:10.474 --> 00:40:11.674
Tu veux un verre ?
382
00:40:11.709 --> 00:40:15.645
Non, merci.
Je veux prendre une douche.
383
00:40:16.147 --> 00:40:19.140
J'aime vraiment la pomme de douche ici.
384
00:40:29.126 --> 00:40:31.185
Comment ça se sent ?
385
00:40:34.732 --> 00:40:36.393
Premièrement, il est magnifique.
386
00:40:37.902 --> 00:40:40.894
Chaque fois qu'il me touche,
387
00:40:42.907 --> 00:40:44.738
ça semble nouveau.
388
00:40:48.946 --> 00:40:51.881
Jean, ça ne te dérange vraiment pas ?
389
00:40:52.149 --> 00:40:56.711
Si vous le voulez tous les deux,
vivons ici ensemble.
390
00:41:10.668 --> 00:41:14.365
Hyun, est-ce qu'on
tu as juste dormi la nuit dernière ?
391
00:41:14.805 --> 00:41:16.102
Non !
392
00:41:17.541 --> 00:41:19.560
Une fois ?
393
00:41:19.910 --> 00:41:20.572
Non !
394
00:41:20.811 --> 00:41:22.472
Deux fois ? Trois fois?
395
00:41:23.747 --> 00:41:25.647
Tu ne t'en souviens vraiment pas ?
396
00:41:28.319 --> 00:41:30.621
Tu ne te souviens pas
le bruit autour du lit ?
397
00:41:30.656 --> 00:41:32.540
Et le lit ?
398
00:41:39.697 --> 00:41:41.927
Regardez le désordre.
399
00:42:11.562 --> 00:42:15.999
Hyun!
Attends, attends.
400
00:42:16.867 --> 00:42:20.997
Je ne peux pas. Nous devons faire
quelque chose avec le lit.
401
00:42:54.505 --> 00:42:56.700
Je vais descendre et marcher à partir d'ici.
402
00:42:59.900 --> 00:43:01.946
Ce n'est rien de spécial.
Nous ne devrions pas vraiment être vus ensemble.
403
00:43:01.981 --> 00:43:02.844
D'accord.
404
00:43:03.213 --> 00:43:06.417
J'irai à la librairie en ville
et je reviendrai plus tard pour vous.
405
00:43:06.452 --> 00:43:08.180
Si tu as besoin de quelque chose, dis-le-moi.
406
00:43:08.530 --> 00:43:10.680
Pas maintenant. À bientôt.
407
00:43:15.359 --> 00:43:16.826
Soyez prudent au volant.
408
00:43:34.678 --> 00:43:38.307
Vous vous occuperez principalement
femmes âgées atteintes de démence sénile
409
00:43:41.118 --> 00:43:44.555
Si vous pensez que 8 heures par jour, c'est
trop dur, dis-le-moi.
410
00:43:44.590 --> 00:43:46.182
Nous pouvons ajuster l'heure.
411
00:43:46.390 --> 00:43:49.727
Quoi qu'il en soit, profitez de votre temps ici et
que ce soit une bonne expérience pour vous.
412
00:43:49.762 --> 00:43:51.295
Ensuite, faites-lui visiter.
413
00:43:51.330 --> 00:43:52.626
de cette façon.
414
00:44:06.243 --> 00:44:09.371
Les femmes ici sont des cas extrêmes.
415
00:44:11.615 --> 00:44:14.550
Ils mangent bien tous les deux
mais je n'arrive pas à dormir beaucoup.
416
00:44:14.585 --> 00:44:17.655
Ils doivent donc prendre leur
somnifères après le dîner.
417
00:44:17.690 --> 00:44:18.644
Compris ?
418
00:44:18.856 --> 00:44:19.823
Oui.
419
00:44:20.190 --> 00:44:24.559
Celui qui est assis a un étrange...
420
00:44:26.430 --> 00:44:29.399
Mamie ! Que fais-tu?
421
00:44:29.667 --> 00:44:31.100
Si tu continues à faire ça,
nous devrons vous donner une chance.
422
00:44:34.638 --> 00:44:36.196
Tenez-la.
423
00:44:48.752 --> 00:44:51.243
Mamie, si tu continues comme ça,
nous devrons vous donner une chance.
424
00:44:51.622 --> 00:44:53.214
Je déteste les coups.
Je déteste les coups.
425
00:44:55.920 --> 00:44:56.855
Tu détestes vraiment les coups, n'est-ce pas ?
426
00:44:57.610 --> 00:44:57.993
Je déteste les coups.
427
00:44:58.280 --> 00:44:59.495
Si tu détestes vraiment les coups,
428
00:44:59.730 --> 00:45:01.925
alors asseyez-vous ici tranquillement comme cette dame.
429
00:45:04.201 --> 00:45:05.367
Et mamie,
430
00:45:05.402 --> 00:45:11.807
s'il te plaît, va aux toilettes là-bas.
Promesse. Détachez-la, s'il vous plaît.
431
00:45:11.942 --> 00:45:13.375
Oui.
432
00:45:15.512 --> 00:45:17.470
Aussi, s'il vous plaît, mettez ces vêtements
sur elle.
433
00:45:17.820 --> 00:45:17.945
Oui.
434
00:45:18.482 --> 00:45:21.385
Est-ce que ça va, grand-mère ?
435
00:45:21.420 --> 00:45:24.288
Chante-moi la chanson ! Chanter!
436
00:45:24.323 --> 00:45:25.621
Oui, mamie.
437
00:45:25.656 --> 00:45:32.118
Si vous me tenez la main, j'ai envie d'éclater.
438
00:45:32.496 --> 00:45:37.666
appelez-vous mon balsamting.
439
00:45:37.701 --> 00:45:44.273
je ne peux plus supporter que tu me manques
440
00:45:44.308 --> 00:45:50.543
- retourne-moi aussi !
- Mon cœur se remplit de larmes.
441
00:45:54.170 --> 00:45:58.222
Je suis désolé mais une grand-mère
j'ai pris tous les somnifères.
442
00:45:58.257 --> 00:45:59.553
C'est bon.
443
00:46:06.290 --> 00:46:09.362
La chanson, ne pouvons-nous pas
444
00:46:09.700 --> 00:46:12.294
garder juste une cassette ?
445
00:46:12.703 --> 00:46:16.764
Bien sûr, nous avons essayé cela.
La chaîne stéréo s'est cassée plusieurs fois.
446
00:46:17.274 --> 00:46:19.834
Elle aime l'entendre en direct.
447
00:46:20.644 --> 00:46:25.114
Ça a dû être dur le premier jour.
448
00:46:25.149 --> 00:46:29.381
Assurez-vous qu'ils dorment avant
je sors du bureau pour vérifier. Compris ?
449
00:46:29.620 --> 00:46:30.985
Oui.
450
00:46:32.422 --> 00:46:34.151
Vous devez venir pour être vérifié.
451
00:46:39.620 --> 00:46:41.895
Éric Fromm? C'est un bon livre.
452
00:46:42.166 --> 00:46:44.225
Qu'as-tu fait d'autre aujourd'hui ?
453
00:46:45.636 --> 00:46:47.100
Penser.
454
00:46:47.304 --> 00:46:49.704
Vous réfléchissez ? À propos de quoi?
455
00:46:50.400 --> 00:46:53.567
Si notre relation est mauvaise,
pourquoi tu ne payes que pour ça ?
456
00:46:54.440 --> 00:46:56.690
Homme, femme
457
00:47:00.751 --> 00:47:03.150
Je veux juste être ensemble en tant qu'humains.
458
00:47:03.654 --> 00:47:08.570
C'est juste arrivé de te rencontrer
avant de devenir adulte.
459
00:47:09.827 --> 00:47:11.954
J'ai pensé à toutes sortes de choses.
460
00:47:12.796 --> 00:47:16.133
Il me reste dix jours pour m'échapper
être un garçon mineur en difficulté.
461
00:47:16.168 --> 00:47:20.100
Hyun, ne dis pas tout
c'est dans ta tête tout de suite.
462
00:47:20.304 --> 00:47:23.762
Si nous voulons rester ensemble plus longtemps,
ne parlons pas trop.
463
00:47:28.111 --> 00:47:31.274
Qui est-ce ? Prenez l'appel.
464
00:47:31.615 --> 00:47:33.549
Non, ce n'est personne.
465
00:47:36.920 --> 00:47:38.444
Prends-le.
466
00:47:42.359 --> 00:47:46.591
Bonjour? Je ne te connais pas vraiment.
467
00:47:46.930 --> 00:47:53.620
S'il vous plaît... quoi ?
Moi? s'il te plaît.
468
00:47:59.910 --> 00:48:03.113
Hyun, attends ! Arrêtez la voiture.
Dépêchez-vous.
469
00:48:12.422 --> 00:48:13.616
Qu'est-ce qui ne va pas ?
470
00:48:13.924 --> 00:48:15.585
Tu as besoin du téléphone,
471
00:48:15.959 --> 00:48:19.554
Au cas où ta mère et ton père
t'appelle ou quelque chose comme ça.
472
00:48:34.278 --> 00:48:35.607
Où vas-tu ?
473
00:48:35.642 --> 00:48:36.936
N'était-ce pas par ici ?
474
00:48:52.729 --> 00:48:54.856
C'est tellement fou.
475
00:49:22.159 --> 00:49:24.240
Pourquoi ne l'ai-je pas vu ?
476
00:49:25.963 --> 00:49:27.624
Merci.
477
00:49:37.574 --> 00:49:39.760
Essayez de le faire correctement.
478
00:49:39.111 --> 00:49:40.338
D'accord.
479
00:49:43.914 --> 00:49:47.907
J'ai réfléchi.
A partir de ce soir, je dormirai séparément.
480
00:49:48.185 --> 00:49:49.685
Vous prenez le lit tous les deux.
481
00:49:49.720 --> 00:49:52.389
Non, alors nous trois
devraient dormir ensemble.
482
00:49:52.424 --> 00:49:54.156
Je m'en fiche vraiment.
483
00:49:54.191 --> 00:49:56.352
Non, cela m'importe.
484
00:49:57.270 --> 00:49:59.222
Ensuite, je dormirai seul.
485
00:49:59.563 --> 00:50:01.300
Hein ?
486
00:50:04.334 --> 00:50:06.359
Peut-être que je n'aurais pas dû en parler.
487
00:50:08.271 --> 00:50:15.400
Si tu me tiens la main,
J'ai envie d'éclater.
488
00:50:15.812 --> 00:50:21.114
Je t'appelle baume.
489
00:50:22.452 --> 00:50:23.652
Est-ce vrai ?
490
00:50:23.687 --> 00:50:26.870
Ouais, tu chantes plutôt bien.
491
00:50:27.758 --> 00:50:31.250
Il y a une grand-mère qui est heureuse
seulement quand elle entend cette chanson.
492
00:50:32.262 --> 00:50:34.389
Je me demande quelle est son histoire.
493
00:50:34.931 --> 00:50:38.940
Je dois chanter ça devant elle
494
00:50:44.700 --> 00:50:45.338
Jean,
495
00:50:46.576 --> 00:50:50.205
En fait, je n'ai pas pu
dormir après ce jour.
496
00:50:50.680 --> 00:50:52.409
Même Hyun ne le sait pas.
497
00:50:52.616 --> 00:50:54.777
C'est incroyable que
Je survivrai à ça.
498
00:50:56.720 --> 00:50:59.951
Hyun est toujours fort.
499
00:51:00.457 --> 00:51:02.982
Mais il finira par se désintéresser.
500
00:51:03.827 --> 00:51:06.295
Alors je ne sais pas comment je vais survivre.
501
00:51:07.631 --> 00:51:09.690
Je suppose qu'un jour
nous devrons rompre.
502
00:51:13.970 --> 00:51:16.666
N'y pensez même pas.
Vous ne pouvez pas rompre.
503
00:51:22.446 --> 00:51:23.674
Je suis ici.
504
00:51:23.947 --> 00:51:25.215
Je suis désolé.
505
00:51:25.250 --> 00:51:26.409
Attendez.
506
00:51:31.154 --> 00:51:33.281
Je n'ai pas mes lentilles.
507
00:51:41.498 --> 00:51:43.329
Attends un instant
508
00:51:49.306 --> 00:51:52.200
Pensez-vous que je suis étrange?
509
00:51:54.444 --> 00:51:57.413
Les gens semblent le penser.
510
00:51:58.915 --> 00:52:01.543
Et toi, Jean ?
511
00:52:03.720 --> 00:52:08.180
Merci. C'est pourquoi
Je t'aime comme une sœur.
512
00:52:09.726 --> 00:52:13.787
Je ne suis pas ce que pensent les autres
Je le suis.
513
00:52:30.780 --> 00:52:32.645
Vous pouvez ouvrir la porte.
514
00:52:39.222 --> 00:52:43.818
Je cherche juste
un clou et un marteau.
515
00:52:44.227 --> 00:52:46.525
Le lit devrait être bien maintenant.
516
00:52:47.464 --> 00:52:51.764
Les grincements ne vous dérangeaient pas
sur le lit ?
517
00:52:52.202 --> 00:52:56.138
Je n'ai jamais couché avec un homme
sur ce lit.
518
00:52:57.807 --> 00:52:58.840
Vraiment ?
519
00:52:58.875 --> 00:53:01.878
Non, ce n'est pas ça.
J'aime aussi faire l'amour.
520
00:53:01.913 --> 00:53:05.600
Je sors juste quand j'en ai envie.
521
00:53:08.840 --> 00:53:09.519
Je suis désolé de vous déranger.
522
00:53:09.554 --> 00:53:10.884
Attendez.
523
00:53:26.736 --> 00:53:28.169
Hyun, où es-tu ?
524
00:53:29.973 --> 00:53:31.565
À venir.
525
00:53:35.445 --> 00:53:36.969
Hyun!
526
00:53:37.681 --> 00:53:39.615
Hyun regarde.
527
00:53:42.285 --> 00:53:43.877
Je ne peux pas le supporter.
528
00:53:44.870 --> 00:53:45.540
Quoi ?
529
00:53:45.288 --> 00:53:47.188
Changeons le lit.
530
00:53:53.196 --> 00:53:55.221
Hyun, ça chatouille.
531
00:53:57.801 --> 00:53:59.564
Arrêtez-le.
532
00:54:01.571 --> 00:54:03.334
Ne me dérange pas.
533
00:54:16.753 --> 00:54:18.353
Je suis curieux.
534
00:54:18.388 --> 00:54:19.953
A propos de quoi ?
535
00:54:20.523 --> 00:54:22.855
Je veux le voir.
536
00:54:34.671 --> 00:54:36.366
Laissez-moi le voir, s'il vous plaît !
537
00:54:43.980 --> 00:54:49.770
Regardez.
Vous pouvez regarder.
538
00:54:55.659 --> 00:54:57.149
Et pourquoi pas ?
539
00:54:57.460 --> 00:54:59.870
Le voyez-vous bien ?
540
00:55:00.830 --> 00:55:02.491
Oui.
541
00:55:04.134 --> 00:55:07.535
Si tu demandes à Jean,
il y a peut-être une loupe dans les parages.
542
00:55:08.672 --> 00:55:11.800
On voit mieux avec.
543
00:55:12.750 --> 00:55:15.704
Je vois bien. C'est joli.
544
00:55:18.148 --> 00:55:21.549
Une fois, j'ai essayé de le voir avec un miroir
545
00:55:23.186 --> 00:55:25.484
mais je ne suis pas sûr
à quoi ça ressemble vraiment.
546
00:55:27.724 --> 00:55:30.557
Est-ce que ça me ressemble ?
547
00:55:32.729 --> 00:55:36.756
Oui, c'est vraiment joli.
548
00:55:39.536 --> 00:55:44.303
C'est tout. Vous pouvez le toucher.
549
00:55:55.151 --> 00:55:56.948
Vous pouvez l'embrasser.
550
00:56:11.167 --> 00:56:13.431
Faites ce que vous voulez.
551
00:56:17.674 --> 00:56:19.232
C'est tellement bon.
552
00:56:20.977 --> 00:56:25.744
Plus profond,
553
00:56:28.985 --> 00:56:30.646
plus profond,
554
00:56:31.540 --> 00:56:32.715
Pas trop dur
555
00:56:47.360 --> 00:56:48.799
C'est bien.
556
00:56:52.442 --> 00:56:54.842
Montez ici, lentement.
557
00:57:06.322 --> 00:57:07.755
Je t'aime.
558
00:57:10.727 --> 00:57:15.187
Non, pas maintenant,
559
00:57:19.350 --> 00:57:22.400
soulevez un peu votre corps, lentement.
560
00:57:22.272 --> 00:57:23.534
Oui.
561
00:58:20.530 --> 00:58:21.929
Attendez.
562
00:58:24.667 --> 00:58:26.200
Pourquoi ? Vas-tu venir ?
563
00:58:26.370 --> 00:58:27.799
Oui.
564
00:58:28.338 --> 00:58:30.203
Ne me dérange pas et
viens si tu veux.
565
00:58:41.217 --> 00:58:42.650
Hyun!
566
00:59:07.110 --> 00:59:11.103
Moon-hee, je peux sortir ?
567
00:59:11.881 --> 00:59:13.644
Jean.
568
00:59:18.655 --> 00:59:20.790
Je me suis endormi. Désolé.
Continuez avec ce que vous faisiez.
569
00:59:20.825 --> 00:59:22.155
Jean !
570
00:59:24.727 --> 00:59:28.527
C'est amusant d'imaginer
vous deux.
571
00:59:31.534 --> 00:59:33.331
Je vais sortir un moment.
572
00:59:46.316 --> 00:59:49.800
Prenez une douche et brossez-vous.
573
00:59:55.258 --> 00:59:57.590
Je l'aime tel qu'il est maintenant.
574
00:59:58.328 --> 01:00:00.430
Je suis sûr que je suis entré dans ta bouche.
575
01:00:00.465 --> 01:00:01.624
je sais
576
01:00:03.660 --> 01:00:05.796
Je ne sais pas
ce qui s'est passé ensuite.
577
01:00:07.236 --> 01:00:09.330
Je crois que j'ai tout avalé.
578
01:00:09.739 --> 01:00:11.104
Quoi ?
579
01:00:12.875 --> 01:00:15.969
C'est bizarre.
580
01:00:19.515 --> 01:00:20.743
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ma bouche.
581
01:00:21.170 --> 01:00:22.507
Tu veux de l'eau ?
582
01:00:27.123 --> 01:00:29.216
Je pense que ma bouche est enceinte.
583
01:00:36.366 --> 01:00:40.393
J'ai aimé quand tu as dit que tu m'aimais.
584
01:00:41.204 --> 01:00:42.865
Je le pensais vraiment.
585
01:00:45.800 --> 01:00:47.330
Je devrais juste tomber mort
avec ces grands sentiments.
586
01:00:48.770 --> 01:00:49.544
Quoi ?
587
01:00:54.751 --> 01:01:01.923
Je t'appelle baume.
588
01:01:01.958 --> 01:01:08.164
Je ne peux plus attendre.
tu me manques.
589
01:01:08.199 --> 01:01:10.980
retourne-moi aussi.
590
01:01:10.333 --> 01:01:15.635
Mon cœur se remplit de larmes et
591
01:01:16.739 --> 01:01:23.645
Votre douce confession.
592
01:01:38.928 --> 01:01:41.795
Maintenant pour l'apéritif,
Galettes de riz à la sauce au tofu
593
01:01:47.970 --> 01:01:49.336
Ooo savoureux
594
01:01:49.371 --> 01:01:50.703
Vraiment ?
595
01:01:53.910 --> 01:01:59.143
Ouais ! Attendez. Ne mange pas trop
même si c'est bon.
596
01:01:59.916 --> 01:02:02.885
Hyun, viens ici et mange avec nous.
597
01:02:03.186 --> 01:02:05.654
Ouais, viens ici.
Mangeons et faisons-le ensemble, hein ?
598
01:02:05.955 --> 01:02:09.550
Ne bouge pas. J'ai dit de rester assis.
599
01:02:10.159 --> 01:02:12.590
Ne me parle pas.
600
01:02:14.831 --> 01:02:17.265
Cuisine
prend beaucoup de soin.
601
01:02:25.908 --> 01:02:29.810
Maintenant, aide-moi. Épluchez les oignons,
s'il vous plaît. Pleure autant que tu veux.
602
01:02:56.720 --> 01:02:57.471
Des oignons !
603
01:03:00.543 --> 01:03:02.272
Ne regardez pas encore.
604
01:03:06.649 --> 01:03:08.810
Maintenant, vous pouvez ouvrir les yeux.
605
01:03:12.155 --> 01:03:15.900
Désolé de vous faire attendre.
Acclamations.
606
01:03:23.266 --> 01:03:25.734
Ce n'est pas juste un sandwich normal.
607
01:03:26.350 --> 01:03:28.367
Mangez tout le monde.
608
01:03:32.708 --> 01:03:36.303
Emmm.
Son goût est très unique.
609
01:03:36.846 --> 01:03:39.150
Hyun, c'est à la manière du rôti de bœuf ?
610
01:03:39.500 --> 01:03:40.539
Est-ce que c'est bon ?
611
01:03:41.918 --> 01:03:43.476
Tu as dit que tu voulais cuisiner.
612
01:03:45.788 --> 01:03:50.316
Le plus spécial du monde
ingrédient. Juste ici.
613
01:03:50.660 --> 01:03:54.926
C'est mieux que les pattes de l'ours.
Coupez-les. Vous cuisinez.
614
01:03:56.732 --> 01:03:57.667
Je vais vraiment les couper.
615
01:03:57.702 --> 01:03:59.191
Allez-y.
616
01:04:01.370 --> 01:04:04.807
Maintenant que je le regarde,
Hyun n'a-t-il pas des pieds magnifiques ?
617
01:04:04.842 --> 01:04:06.775
Je pensais justement à ça aussi.
618
01:04:07.210 --> 01:04:10.702
Si un homme a de beaux pieds, on dit
son pénis est magnifique aussi. Est-ce vrai ?
619
01:04:11.180 --> 01:04:12.545
Eh bien,
620
01:04:12.748 --> 01:04:13.976
Êtes-vous curieux?
621
01:04:17.587 --> 01:04:20.421
Hyun!
622
01:04:20.456 --> 01:04:22.356
C'est tellement magnifique.
623
01:04:24.600 --> 01:04:26.221
Hyun!
624
01:04:27.864 --> 01:04:33.564
Soyez prudent.
Ici.
625
01:04:48.150 --> 01:04:49.550
Le feu est allumé ?
626
01:04:49.585 --> 01:04:52.247
Oui, le feu est allumé.
627
01:04:57.894 --> 01:05:04.390
Les larmes remplissent mon cœur, tu es timide
628
01:05:04.700 --> 01:05:10.104
Parce que tu me manques tellement.
629
01:05:10.573 --> 01:05:16.307
la confession me brûle le cœur.
630
01:05:16.612 --> 01:05:22.517
éclatant comme un volcan éclatant,
631
01:05:23.653 --> 01:05:36.540
c'est imparable.
Mon petit baume.
632
01:06:01.390 --> 01:06:02.880
Attraper un rhume ?
633
01:06:04.260 --> 01:06:05.755
J'ai des allergies.
634
01:06:06.862 --> 01:06:09.230
Aucune allergie aux sous-vêtements.
635
01:06:10.566 --> 01:06:13.340
Sachant que tu n'en portes pas
ça me fait me sentir drôle.
636
01:06:13.636 --> 01:06:15.297
Je pourrais te violer.
637
01:06:16.500 --> 01:06:18.906
Mettez les trois juste pour être en sécurité.
638
01:06:20.409 --> 01:06:24.675
Désolé. Quand tu chantais
devant cette grand-mère.
639
01:06:25.614 --> 01:06:29.418
À partir de là, tout a mal tourné.
Les larmes ont juste commencé à couler.
640
01:06:29.453 --> 01:06:32.751
Je sais.
C'est fini maintenant.
641
01:06:33.220 --> 01:06:36.753
Arrêtez d'y penser.
Nous ne sommes que deux aujourd'hui.
642
01:06:37.827 --> 01:06:41.490
Tu voulais manger des sushis, n'est-ce pas ?
Habille-toi, allons-y.
643
01:06:45.368 --> 01:06:47.290
Attendez !
644
01:06:51.774 --> 01:06:53.332
Hyun!
645
01:07:08.357 --> 01:07:09.590
Tenons-nous la main.
646
01:07:09.625 --> 01:07:11.354
Ça n'a pas l'air bien de marcher
donc à part.
647
01:07:19.135 --> 01:07:20.625
Attends,
648
01:07:22.380 --> 01:07:23.562
juste pour une heure ? S'il te plaît!
649
01:07:28.744 --> 01:07:30.234
Seulement une heure, d'accord ?
650
01:07:47.696 --> 01:07:50.756
N'ai-je pas l'air beaucoup plus à l'aise ?
651
01:07:51.634 --> 01:07:54.501
N'essaye pas si fort de paraître plus jeune
devant moi à partir de maintenant, s'il vous plaît.
652
01:07:59.408 --> 01:08:02.104
J'aime le plus vieux Moon-hee.
653
01:08:03.479 --> 01:08:04.468
Attendez.
654
01:08:07.616 --> 01:08:10.813
Dis encore ce que tu viens de dire
655
01:08:11.454 --> 01:08:14.116
N'essaye pas si fort de paraître plus jeune
devant moi à partir de maintenant, s'il vous plaît.
656
01:08:14.290 --> 01:08:16.554
J'aime le plus vieux Moon-hee.
657
01:08:16.892 --> 01:08:20.996
N'essayez pas si fort s'il vous plaît.
Répétez-le sans le vouloir.
658
01:08:21.310 --> 01:08:22.190
Essayez-le
659
01:08:22.431 --> 01:08:25.264
N'essaye pas si fort d'agir plus jeune
devant moi désormais.
660
01:08:25.734 --> 01:08:27.768
J'aime le plus vieux Moon-hee.
661
01:08:27.803 --> 01:08:31.466
C'est tout. N'utilisez pas de termes polis
avec moi.
662
01:08:31.674 --> 01:08:33.390
Pas question.
663
01:08:33.409 --> 01:08:37.380
Alors puis-je s'il vous plaît parler
comme ça pour toi, s'il te plaît ?
664
01:08:38.247 --> 01:08:39.475
Voici vos sushis.
665
01:08:46.222 --> 01:08:47.450
Bon appétit.
666
01:08:49.325 --> 01:08:54.228
Très bien. A partir de maintenant, je parlerai
avec moins de manières, plus amical.
667
01:08:55.397 --> 01:08:58.332
Seulement pour une heure. Plus que ça,
Je serai mal à l'aise.
668
01:08:59.100 --> 01:09:00.127
Mangeons.
669
01:09:00.302 --> 01:09:01.537
Je suis rassasié sans même manger !
670
01:09:01.572 --> 01:09:02.403
Quoi ?
671
01:09:02.438 --> 01:09:04.201
J'en ai mangé beaucoup
de très bonne humeur.
672
01:09:04.440 --> 01:09:07.136
Mais ce poisson n'est pas content
que personne n'en mange.
673
01:09:07.943 --> 01:09:08.910
Ici.
674
01:09:12.181 --> 01:09:13.205
Attends un instant
675
01:09:19.555 --> 01:09:21.524
Ici, pourquoi ne pas
mange le doigt aussi.
676
01:09:21.559 --> 01:09:24.152
- Vraiment ? es-tu sûr?
- Pourquoi pas.
677
01:09:27.830 --> 01:09:32.358
Au lieu de cela, donne-moi la chair de ton ventre ici.
Pour que je puisse le garder avec moi.
678
01:09:33.769 --> 01:09:35.464
Nous sommes devenus assez flashy ces jours-ci.
679
01:09:35.804 --> 01:09:38.534
Est-ce qu'être flashy est mauvais ?
Nous sommes un homme et une femme.
680
01:09:39.208 --> 01:09:41.506
Oh, j'étais curieux tout le temps.
681
01:09:43.946 --> 01:09:45.174
Pourquoi as-tu acheté tout ça ?
682
01:09:45.648 --> 01:09:49.840
Oh, ce sont des cadeaux. Ce n'est que quelques-uns
jours avant que tu deviennes adulte.
683
01:09:49.318 --> 01:09:51.309
Si ce ne sont que des cadeaux d'anniversaire,
Je vais les prendre.
684
01:09:51.620 --> 01:09:54.188
Celui-ci est un costume, une chemise, une cravate
685
01:09:54.223 --> 01:09:56.316
J'ai choisi la couleur et le style qui me plaisaient.
686
01:09:56.559 --> 01:09:57.719
Il y a aussi
687
01:09:58.360 --> 01:09:59.622
Des CD !
688
01:10:00.290 --> 01:10:03.556
Lors de notre première rencontre, il y en avait un.
Maintenant, j'en ai tout un tas à vous offrir.
689
01:10:03.799 --> 01:10:05.426
Ouvrez-les.
Je veux tout te donner.
690
01:10:05.834 --> 01:10:08.938
Pour un CD, il faut travailler 100
horaires des services sociaux.
691
01:10:08.973 --> 01:10:10.371
C'est mille,
692
01:10:10.606 --> 01:10:14.633
ce costume environ 2000 heures,
693
01:10:14.977 --> 01:10:18.674
cette cravate pendant 100 heures,
cette chemise pendant 200 heures.
694
01:10:19.148 --> 01:10:21.649
Combien d'heures tout cela dure-t-il ?
Je ne peux pas les prendre.
695
01:10:21.684 --> 01:10:25.916
Prends-les pour que je puisse mourir rien qu'en faisant
service social toute ma vie.
696
01:10:28.824 --> 01:10:32.555
Un mauvais rêve ne devrait pas durer longtemps !
Non!
697
01:10:34.496 --> 01:10:35.326
Serveuse.
698
01:10:37.166 --> 01:10:39.896
A quoi penses-tu ?
Ici
699
01:10:41.360 --> 01:10:43.163
Quand je regarde une crevette,
Je pense à la mer.
700
01:10:43.505 --> 01:10:45.700
Quand je pense à la mer,
Mon père me manque.
701
01:10:46.208 --> 01:10:49.143
Je ne suis pas allé là où mon père
utiliser pour pêcher les crevettes.
702
01:10:49.378 --> 01:10:50.970
Revenons en arrière un jour.
703
01:10:51.847 --> 01:10:55.248
J'aime quand tu parles
à tes parents.
704
01:10:55.884 --> 01:10:59.217
je veux les rencontrer
mais j'ai aussi peur.
705
01:11:00.556 --> 01:11:02.956
Et maintenant que tu vas devenir adulte,
pour une raison quelconque,
706
01:11:03.192 --> 01:11:04.758
J'ai plus peur.
707
01:11:04.793 --> 01:11:06.920
Peur ? S'en aller! Mourir!
708
01:11:07.196 --> 01:11:09.391
Qu'y avait-il d'autre ?
709
01:11:09.732 --> 01:11:13.224
Bref, arrête de penser comme ça.
710
01:11:13.435 --> 01:11:15.801
Parlons et réfléchissons
que des bonnes choses.
711
01:11:16.839 --> 01:11:19.808
Dans quelques jours,
Je deviens inévitablement adulte.
712
01:11:20.142 --> 01:11:23.942
Je suis sûr que tous les adultes et mineurs
ont leur propre part de problèmes.
713
01:11:24.980 --> 01:11:28.507
Je suis sûr que peu de gens y passent
ce que je fais pour devenir adulte.
714
01:11:29.118 --> 01:11:31.353
Et quelqu'un a dû passer par là
des épreuves à cause de moi.
715
01:11:31.388 --> 01:11:33.412
Ce n'est pas ta faute.
716
01:11:34.490 --> 01:11:35.557
Je suis désolé.
717
01:11:35.592 --> 01:11:36.546
Arrêtez !
718
01:11:38.294 --> 01:11:40.626
Changez le "Je suis désolé"
à "Je t'aime".
719
01:11:41.397 --> 01:11:43.991
Tu m'as tout appris
il s'agit d'amour.
720
01:11:44.533 --> 01:11:46.592
Pourquoi tu ne dis pas
que tu m'aimes ?
721
01:11:46.802 --> 01:11:49.293
Pourquoi tu t'abrites
les mots en toi ?
722
01:11:52.341 --> 01:11:53.899
Je t'aime.
723
01:11:54.343 --> 01:11:58.643
Voilà, voyez comme ça a l'air sympa.
Je me sens plein d'énergie partout.
724
01:12:00.150 --> 01:12:02.600
Où devrions-nous aller
tellement chargé comme ça ?
725
01:12:02.251 --> 01:12:03.411
La prochaine fois, nous irons en mer,
726
01:12:03.652 --> 01:12:05.119
Où allons-nous en ce moment ?
727
01:12:05.554 --> 01:12:08.990
Salle PC, salle Sing', salle Souna
728
01:12:09.458 --> 01:12:10.823
et n'importe quelle autre pièce...
729
01:12:11.160 --> 01:12:15.824
Catoon, Soju
C'est vrai ! Que diriez-vous d'un café dansant ?
730
01:13:04.446 --> 01:13:08.883
C'est vraiment une chance.
731
01:13:10.686 --> 01:13:12.210
Ici
732
01:13:20.496 --> 01:13:25.580
Monsieur! Tu as vraiment mis ton cou
sur celui-ci, hein ?
733
01:13:26.335 --> 01:13:29.964
Ouais, c'est devenu tellement amusant
J'ai parié ma vie là-dessus.
734
01:13:31.440 --> 01:13:35.711
Hyun, tu as trop bu.
C'est déjà trois bouteilles. Êtes-vous d'accord?
735
01:13:35.746 --> 01:13:37.813
Je ne suis pas ivre.
736
01:13:37.848 --> 01:13:40.247
Je vais bien.
737
01:13:43.852 --> 01:13:45.547
Tiens, touche-moi.
738
01:13:46.155 --> 01:13:47.918
Pas rouge du tout.
739
01:13:48.290 --> 01:13:53.694
En général, je ne bois pas de rouge.
740
01:13:56.398 --> 01:13:59.856
il ne me reste plus beaucoup de temps
pour répondre comme avant.
741
01:14:00.302 --> 01:14:05.899
je veux tout te dire
ici alors écoutez.
742
01:14:09.178 --> 01:14:14.138
Où étais-je ?
Un arnaqueur. C'est ça.
743
01:14:14.416 --> 01:14:19.479
Je ne suis pas un arnaqueur qui dort
744
01:14:19.588 --> 01:14:21.655
avec n'importe quel genre de femme.
745
01:14:21.690 --> 01:14:26.252
Play-boy ? Suis-je un playboy ?
De mauvais playboys.
746
01:14:27.496 --> 01:14:30.488
Je ne les aime pas.
Compris ?
747
01:14:31.333 --> 01:14:36.438
Je retourne à l'école et je vais
748
01:14:36.473 --> 01:14:38.235
étudier dur, travailler dur,
749
01:14:38.474 --> 01:14:42.740
et bien vivre sans
mes parents m'aident. J'ai compris?
750
01:14:44.790 --> 01:14:47.432
Hyun, arrête de boire.
Rentrons à la maison.
751
01:14:47.467 --> 01:14:50.786
Asseyez-vous ! Ne te lève pas !
Asseyez-vous tout de suite.
752
01:14:50.821 --> 01:14:52.686
- D'accord.
- Je bois encore,
753
01:14:53.455 --> 01:14:54.820
viens ici.
754
01:14:55.570 --> 01:14:57.787
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas voir tes yeux.
755
01:14:57.993 --> 01:15:01.622
Là, c'est joli.
756
01:15:05.367 --> 01:15:07.460
Hyun, arrête ça.
Arrête de boire, s'il te plaît ?
757
01:15:08.370 --> 01:15:12.602
Mademoiselle,
one more bottle here, please.
758
01:15:12.841 --> 01:15:18.600
Non, j'y vais.
Pour notre gentil chef ici.
759
01:15:19.648 --> 01:15:23.516
Attends, ne bois pas,
because you have to drive.
760
01:15:23.819 --> 01:15:29.724
J'arrive, mademoiselle.
Encore une bouteille.
761
01:15:30.826 --> 01:15:32.817
Encore une bouteille ?
762
01:15:34.162 --> 01:15:37.427
Where's the empty bottle?
763
01:15:37.933 --> 01:15:41.960
KIM, Mun-hee !
You're too self-righteous.
764
01:15:41.803 --> 01:15:47.809
Bien-pensant !
Trop pharisaïque, tu sais ?
765
01:15:47.844 --> 01:15:48.935
Tu sais ?
766
01:15:51.413 --> 01:15:55.611
Avec combien de femmes ai-je couché ?
767
01:15:55.951 --> 01:15:59.318
Étais-je juste curieux ?
768
01:15:59.521 --> 01:16:04.150
Tu t'es amusé avec moi
à propos de la caméra espion.
769
01:16:05.930 --> 01:16:08.153
Tu m'as torturé pendant trois heures
en me dessinant.
770
01:16:12.267 --> 01:16:14.235
Et puis tu me traites de playboy ?
771
01:16:15.203 --> 01:16:22.166
Je sais que tu ne penses pas vraiment ça.
Je sais cela. Je sais.
772
01:16:24.446 --> 01:16:27.438
Quand tu me laisses te voir là-bas
773
01:16:29.818 --> 01:16:32.343
C'était vraiment sympa.
774
01:16:33.221 --> 01:16:37.210
Mais tu pleures trop.
775
01:16:37.359 --> 01:16:41.728
Pourquoi tu pleures tout le temps ?
776
01:16:41.964 --> 01:16:44.558
Ce n'est pas bon à voir. Arrêtez ça !
777
01:16:45.534 --> 01:16:50.995
Tu penses que tu es tout ça, hein ?
C'est bon.
778
01:16:51.473 --> 01:16:56.137
Un peu de ça est attirant
à une femme.
779
01:16:57.279 --> 01:17:00.942
J'ai fait beaucoup de choses ces derniers temps
dont je ne suis pas fier.
780
01:17:01.817 --> 01:17:03.182
Je suis désolé.
781
01:17:04.686 --> 01:17:09.783
Désolé ?
L'autre mot pour ça ?
782
01:17:11.994 --> 01:17:13.757
Je t'aime.
783
01:17:16.131 --> 01:17:20.900
Je me sens génial !
784
01:17:23.705 --> 01:17:26.538
Je t'aime, déjà deux fois !
785
01:17:26.573 --> 01:17:29.372
Je t'aime ! Je t'aime!
786
01:17:31.680 --> 01:17:34.342
Je veux voir le vrai Moon-hee.
787
01:17:34.750 --> 01:17:36.342
Enlevez votre chapeau, maintenant !
788
01:17:37.352 --> 01:17:39.810
Maintenant !
789
01:17:43.625 --> 01:17:51.293
Et enlevez également le rembourrage.
790
01:17:55.470 --> 01:17:59.964
Mademoiselle ! Aimes-tu quelqu'un aussi ?
791
01:18:00.676 --> 01:18:04.271
Si vous ne le faites pas,
la vie ne vaut pas la peine d'être vécue.
792
01:18:12.921 --> 01:18:15.355
Je veux le faire ici et maintenant !
793
01:18:15.390 --> 01:18:19.190
Arrête de boire de l'eau et pars
faites-le ailleurs.
794
01:18:19.961 --> 01:18:23.624
De l'eau ?
795
01:18:45.353 --> 01:18:46.377
Je suis désolé.
796
01:18:48.560 --> 01:18:50.684
Je dois commencer à être poli
à toi encore.
797
01:18:52.661 --> 01:18:55.892
C'est bon.
Je sais ce que tu ressens.
798
01:18:59.401 --> 01:19:01.266
Je t'aime.
799
01:19:05.774 --> 01:19:07.207
Je t'aime.
800
01:19:31.833 --> 01:19:35.291
Jean ? C'est moi.
801
01:19:38.473 --> 01:19:42.204
Quoi ? Quoi?
802
01:19:43.145 --> 01:19:45.375
Jean ? Qu'est-ce que vous avez dit?
803
01:19:50.850 --> 01:19:51.279
Vous ne pouvez pas y entrer.
804
01:19:59.940 --> 01:20:00.755
KIM, Moon-hee !
805
01:20:04.633 --> 01:20:06.260
C'était un accident de voiture.
806
01:20:07.369 --> 01:20:10.270
Je t'ai dit de t'assurer qu'elle est
dormir avant de partir.
807
01:20:10.572 --> 01:20:13.302
Vous avez enfreint la règle, alors c'est arrivé.
808
01:20:13.542 --> 01:20:15.510
Vas-tu prendre
la responsabilité de cela ?
809
01:20:24.152 --> 01:20:25.551
Mme Kim.
810
01:20:29.900 --> 01:20:31.217
Et c'est le vôtre, n'est-ce pas ?
811
01:20:31.560 --> 01:20:33.619
Pourquoi tes sous-vêtements
dans ses mains ?
812
01:20:33.862 --> 01:20:34.995
Quel est le problème ?
813
01:20:35.300 --> 01:20:37.828
Hyun, reste dehors.
Sortez, s'il vous plaît.
814
01:20:40.202 --> 01:20:41.567
Oui.
815
01:20:45.407 --> 01:20:49.360
Les patients atteints de démence sénile ne le sont pas
complètement fous.
816
01:20:49.344 --> 01:20:50.504
Et,
817
01:20:52.781 --> 01:20:54.772
vous n'êtes pas ici pour faire du bénévolat.
818
01:20:55.650 --> 01:20:57.319
Vous êtes ici pour payer votre crime
819
01:20:57.354 --> 01:20:59.287
au lieu d'aller en prison.
820
01:20:59.888 --> 01:21:01.913
Comment peux-tu amener un homme
821
01:21:02.257 --> 01:21:05.226
venir ici et faire ça ?
822
01:21:06.494 --> 01:21:10.260
Avez-vous perdu la tête ?
823
01:21:27.315 --> 01:21:29.408
Moon-hee a besoin de dormir davantage.
824
01:21:31.620 --> 01:21:33.554
Cela fait deux jours.
825
01:21:33.989 --> 01:21:36.389
Ne dort-elle pas trop à la fois ?
826
01:21:36.658 --> 01:21:41.618
C'est bon. Une fois, j'ai dormi quatre jours
après avoir pris les somnifères.
827
01:21:45.667 --> 01:21:47.897
Tu devrais aussi te reposer.
828
01:21:56.845 --> 01:21:59.439
Tu l'aimes beaucoup, n'est-ce pas ?
829
01:22:00.248 --> 01:22:03.740
Oui, encore plus.
830
01:22:05.654 --> 01:22:08.953
Mon meilleur ami qui me disait
à propos de la musique est mort.
831
01:22:09.357 --> 01:22:11.180
Il est décédé des suites d'une méningite aiguë.
832
01:22:12.794 --> 01:22:17.197
Je n'ai pas pu me réinscrire à l'école.
833
01:22:18.990 --> 01:22:19.691
C'est à ce moment-là que nous nous sommes rencontrés.
834
01:22:21.436 --> 01:22:24.405
En fait,
C'est moi qui l'ai attrapée.
835
01:22:24.639 --> 01:22:26.368
C'était moi qui en avait besoin.
836
01:22:29.611 --> 01:22:31.476
Mais le monde nous a rejetés.
837
01:23:05.413 --> 01:23:06.937
Hyun ? Où es-tu?
838
01:23:07.716 --> 01:23:13.677
Hyun! Hyun!
Hyun, où es-tu ?
839
01:23:41.516 --> 01:23:46.146
Jean, je suis vraiment désolé.
840
01:23:46.588 --> 01:23:50.615
Je suis vraiment désolé. C'est bon.
Mais pourquoi as-tu rêvé ça ?
841
01:23:50.959 --> 01:23:54.258
Je ne sais pas.
Je pense que je suis devenu fou.
842
01:23:54.729 --> 01:23:57.789
C'est bien que tu te sois réveillé alors.
843
01:23:58.333 --> 01:24:01.530
Ou ton rêve
aurait pu être une réalité.
844
01:24:02.103 --> 01:24:04.537
C'est vrai, Hyun ?
845
01:24:07.800 --> 01:24:09.602
Tu ne manges pas trop
à la fois ?
846
01:24:09.944 --> 01:24:11.969
Ouais, arrête de manger.
847
01:24:15.216 --> 01:24:18.117
La grand-mère s'est améliorée
sans aucun problème.
848
01:24:18.420 --> 01:24:20.911
Je me suis plutôt excusé auprès de l'infirmière.
849
01:24:29.898 --> 01:24:35.734
Moon-hee, faisons une fête.
850
01:24:37.238 --> 01:24:43.400
Une fête d'anniversaire pour notre
bientôt adulte, Hyun.
851
01:24:48.616 --> 01:24:52.677
Je pensais, et si
852
01:24:53.388 --> 01:24:57.258
Nous invitons votre ex-mari, Joon-gu,
853
01:24:57.293 --> 01:25:01.329
Les parents de Hyun, ta mère,
854
01:25:01.364 --> 01:25:04.787
et quelques autres ?
855
01:25:07.168 --> 01:25:09.398
Cela a l'air amusant.
856
01:25:21.716 --> 01:25:25.743
(Parents de Hyun) - Merci
toi d'être venu. - Merci.
857
01:25:36.131 --> 01:25:37.689
Prends du vin.
858
01:25:37.799 --> 01:25:39.357
(L'ex-mari de Moon-hee)
859
01:25:47.475 --> 01:25:50.376
Mme Kim,
Vous ne buvez pas, n'est-ce pas ?
860
01:25:50.645 --> 01:25:52.636
(La maman de Moon-hee)
861
01:25:52.747 --> 01:25:54.730
Ils vont bien
862
01:25:54.765 --> 01:25:56.714
Le vin serait génial.
863
01:26:04.259 --> 01:26:06.161
Tu veux encore du vin ?
864
01:26:06.196 --> 01:26:07.219
S'il vous plaît.
865
01:26:09.297 --> 01:26:10.930
N'est-ce pas amusant ?
866
01:26:10.532 --> 01:26:11.556
Oui.
867
01:26:12.100 --> 01:26:13.533
Fais attention, mamie.
868
01:26:15.690 --> 01:26:16.127
Merci d'être venu.
869
01:26:16.504 --> 01:26:20.907
Waouh ! Quelque chose sent bon.
870
01:26:23.311 --> 01:26:25.779
Mangeons aussi.
871
01:26:27.448 --> 01:26:29.211
La fête a déjà commencé ?
872
01:26:29.651 --> 01:26:33.246
Bonjour, désolé, je suis en retard.
873
01:26:34.289 --> 01:26:36.655
Pardonne-moi d'être en retard.
874
01:26:37.659 --> 01:26:42.858
- Vous êtes là. Désolé d'être en retard.
- Celui qui t'appelle tout le temps ?
875
01:26:46.668 --> 01:26:49.136
Hyun, tu es là.
876
01:26:50.939 --> 01:26:53.567
Félicitations, Hyun.
877
01:26:54.142 --> 01:27:00.810
Je suis tellement triste de penser à toi.
878
01:27:00.582 --> 01:27:03.574
Je sais qu'après aujourd'hui
quand tu deviendras adulte
879
01:27:03.952 --> 01:27:07.460
tu vas changer.
880
01:27:09.724 --> 01:27:12.955
C'est bien que tu sois plus beau que
Je pensais que tu le ferais.
881
01:27:17.966 --> 01:27:20.700
En fait, je me suis précipité
et je n'ai rien mangé.
882
01:27:20.735 --> 01:27:24.193
Attendez ici. Je vais chercher quelque chose à manger.
Attends, je reviens.
883
01:27:33.848 --> 01:27:35.543
Mangeons.
884
01:27:41.923 --> 01:27:42.981
Prenez votre temps.
885
01:27:43.224 --> 01:27:44.486
Euh-huh.
886
01:27:47.629 --> 01:27:49.597
Je n'ai rien à dire.
887
01:27:50.498 --> 01:27:53.524
Je ne veux pas penser ou dire
n'importe quoi en ce moment.
888
01:27:53.935 --> 01:27:55.270
j'ai juste une chose
qui m'intéresse.
889
01:27:55.305 --> 01:27:58.671
et je lui demanderai ça plus tard.
890
01:28:00.208 --> 01:28:02.733
Je suppose qu'il n'est toujours pas content
avec quelque chose ?
891
01:28:03.278 --> 01:28:04.745
Vous pensez ?
892
01:28:04.979 --> 01:28:08.312
Dis-moi honnêtement,
comment c'était d'être marié ?
893
01:28:08.983 --> 01:28:13.100
Ils vivent tous pareil.
J'avais juste du mal à être fidèle.
894
01:28:14.389 --> 01:28:16.890
C'est bien.
895
01:28:16.124 --> 01:28:19.590
Nous ne nous serions pas rencontrés
si ce n'était pas pour ça.
896
01:28:19.661 --> 01:28:24.462
Les gens peuvent me pointer du doigt en m'accusant
que je suis dans la même marmite que ma fille.
897
01:28:24.832 --> 01:28:26.766
Mais je ne pense toujours pas
898
01:28:26.801 --> 01:28:31.829
elle mérite d'être condamnée.
899
01:28:32.140 --> 01:28:34.404
Elle fera ce qu'elle doit faire.
900
01:28:35.176 --> 01:28:37.371
Ma mère,
901
01:28:39.314 --> 01:28:42.100
c'est bien qu'elle ne blâme pas
l'un ou l'autre de nous.
902
01:28:42.250 --> 01:28:45.119
Oui, nous devrions le faire
ce que nous devons faire.
903
01:28:45.154 --> 01:28:46.819
Je lui fais confiance.
904
01:28:46.854 --> 01:28:50.654
Quelle que soit la décision qu'il prend,
Je ferai confiance à mon fils.
905
01:28:50.858 --> 01:28:53.122
Il est juste curieux de connaître le sexe.
906
01:28:53.461 --> 01:28:56.562
Quand il en aura fini,
il reviendra.
907
01:28:56.597 --> 01:29:01.502
Papa, je dois te le dire
c'est là que j'appartiens.
908
01:29:01.537 --> 01:29:05.290
Bien sûr, j'étudierai dur,
le travail, l'amour,
909
01:29:05.273 --> 01:29:07.675
mais c'est chez moi et
je resterai ici
910
01:29:07.710 --> 01:29:09.575
C'est exactement ce que je vais faire.
911
01:29:09.911 --> 01:29:14.507
Trop de sexe peut obscurcir l'esprit.
912
01:29:14.916 --> 01:29:16.747
Tu n'es pas normal.
913
01:29:16.984 --> 01:29:19.900
Je suis normal.
914
01:29:19.387 --> 01:29:22.788
De ton point de vue, pas grand monde
dans ce monde ne sont pas normaux.
915
01:29:23.891 --> 01:29:27.520
Même maman dit que j'ai l'air beaucoup plus heureuse.
916
01:29:27.829 --> 01:29:30.198
Je l'ai fait. N'est-ce pas génial ?
917
01:29:30.233 --> 01:29:32.567
Il n'est tout simplement pas rationnel.
918
01:29:32.602 --> 01:29:33.659
Père,
919
01:29:36.237 --> 01:29:37.470
Je suis tout à fait rationnel.
920
01:29:37.505 --> 01:29:41.601
Mort, n'est-ce pas ?
Tu viens de dire ça ?
921
01:29:41.776 --> 01:29:42.909
Oui.
922
01:29:42.944 --> 01:29:44.377
Envie de tester ?
923
01:29:44.612 --> 01:29:46.450
Bien sûr, pourquoi pas.
924
01:29:46.800 --> 01:29:48.878
Ensuite, parlons de la Chine.
925
01:29:50.118 --> 01:29:54.179
La Chine ? D'accord.
926
01:29:54.756 --> 01:29:59.420
Aussi connu sous le nom
La République populaire de Chine.
927
01:29:59.627 --> 01:30:02.113
Le nom original vieux de 3000 ans
928
01:30:02.148 --> 01:30:04.564
signifie le centre du monde
929
01:30:04.599 --> 01:30:08.262
et la culture centrale du monde.
930
01:30:10.171 --> 01:30:13.474
Si je dis tout
Je sais en Chine,
931
01:30:13.509 --> 01:30:14.741
cela prendra des mois.
932
01:30:14.776 --> 01:30:17.540
Posez des questions spécifiquement
933
01:30:17.745 --> 01:30:20.111
sur la taille ou l'histoire de la Chine.
934
01:30:20.581 --> 01:30:23.851
Alors que sais-tu de la vie ?
935
01:30:23.886 --> 01:30:26.810
À votre avis, qu’est-ce que la vie ?
936
01:30:26.954 --> 01:30:30.958
La vie ? Eh bien, ce n'est pas un
question précise,
937
01:30:30.993 --> 01:30:33.170
mais je vais y réfléchir.
938
01:30:33.327 --> 01:30:35.386
La vie d'une personne est la vie.
939
01:30:35.696 --> 01:30:39.567
Naître, comment manger, comment travailler,
comment aimer et mourir
940
01:30:39.602 --> 01:30:41.335
Personne ne peut juger...
941
01:30:41.370 --> 01:30:42.902
Arrêtez.
942
01:30:42.937 --> 01:30:47.440
Chérie ! Je pense qu'il est
assez lucide.
943
01:30:47.475 --> 01:30:51.700
Nous n'avons pas à nous inquiéter beaucoup
mais je ne dis pas que c'est suffisant.
944
01:30:51.312 --> 01:30:53.881
Nous nous arrêterons ici pour aujourd'hui puisque
il y a d'autres invités.
945
01:30:53.916 --> 01:30:55.644
Bien. Je suis également d'accord avec toi.
946
01:30:56.384 --> 01:31:01.720
Votre fils est un jeune homme brillant.
947
01:31:01.789 --> 01:31:03.956
La vie, comme vous le savez tous,
948
01:31:03.991 --> 01:31:08.396
est rempli de choses inattendues
dans la vie.
949
01:31:08.431 --> 01:31:10.549
Prenez-les par exemple.
950
01:31:10.584 --> 01:31:12.632
Votre fils n'a aucun défaut...
951
01:31:12.667 --> 01:31:15.636
Attendez ! j'ai un problème
avec ce que tu viens de dire.
952
01:31:15.671 --> 01:31:16.702
Qu'est-ce que c'est ?
953
01:31:16.737 --> 01:31:19.636
On dirait que tu dis la femme
954
01:31:19.671 --> 01:31:22.536
a des défauts mais pas l'homme.
955
01:31:22.810 --> 01:31:24.677
En tant que femme, je suis consternée.
956
01:31:24.712 --> 01:31:28.614
Pas moi. je suis aussi une femme
mais je ne pense pas.
957
01:31:28.883 --> 01:31:31.319
Une vieille femme séduisante
un jeune homme idiot est juste...
958
01:31:31.354 --> 01:31:34.822
Hé! Je ne pense pas que mon garçon soit idiot.
959
01:31:34.857 --> 01:31:36.653
Faites attention à ce que vous dites.
960
01:31:37.158 --> 01:31:38.648
Attention à votre bouche !
961
01:31:38.993 --> 01:31:41.527
Je suis désolé.
Ce n'est pas ce que je voulais dire
962
01:31:41.562 --> 01:31:46.467
Le problème est que
votre fils est mineur.
963
01:31:46.502 --> 01:31:51.639
Même maintenant, si vous le déclarez disparu,
964
01:31:51.674 --> 01:31:54.938
elle devient une kidnappeuse,
965
01:31:55.309 --> 01:31:58.710
et son amie devient coupable.
966
01:31:59.580 --> 01:32:01.309
Ensuite, je pourrai l'arrêter.
967
01:32:01.616 --> 01:32:03.784
Il reste encore une heure avant
il devient légalement adulte.
968
01:32:03.819 --> 01:32:06.552
Tout le monde, attendez.
969
01:32:06.587 --> 01:32:09.385
L'époque où les femmes se bouchent les oreilles
et ils ferment la bouche, ils sont partis.
970
01:32:10.157 --> 01:32:12.693
Mamie est tombée malade quand elle a réalisé
971
01:32:12.728 --> 01:32:15.261
qu'elle était mise de côté
972
01:32:15.296 --> 01:32:17.795
par son mari et ses enfants.
973
01:32:18.866 --> 01:32:23.667
Elle ne ressent que de la joie en entendant
une chanson.
974
01:32:24.472 --> 01:32:29.239
Même si elle ne l'exprime pas,
ses décisions sont claires.
975
01:32:29.410 --> 01:32:33.744
Hé, est-ce vrai que tu ne peux pas rompre
avec cette femme à cause du sexe ?
976
01:32:34.949 --> 01:32:37.543
Je ne suis pas sûr de grand-chose.
977
01:32:37.985 --> 01:32:42.479
Mais je suis convaincu que
nous pouvons être heureux du sexe.
978
01:32:46.427 --> 01:32:47.894
je pense
979
01:32:48.663 --> 01:32:52.258
Que tout dans ce monde est
le plus beau lorsqu'il est assorti.
980
01:32:52.533 --> 01:32:53.533
Surtout les gens
981
01:32:53.568 --> 01:32:56.537
du même genre doit correspondre à
tomber amoureux et se marier ensemble.
982
01:32:56.871 --> 01:33:01.968
Les gens qui ne conviennent pas ne peuvent pas être heureux.
983
01:33:02.543 --> 01:33:05.603
Pourquoi ne sois-tu pas juge, grand-mère ?
984
01:33:05.913 --> 01:33:08.814
Regardez ces deux-là. Faire demi-tour.
985
01:33:09.350 --> 01:33:14.117
Pensez-vous qu'ils se correspondent ?
986
01:33:14.355 --> 01:33:18.155
Regardez bien !
987
01:33:27.535 --> 01:33:29.366
Ils ne conviennent pas, non ?
988
01:34:00.670 --> 01:34:02.831
Non ! Non!
989
01:34:03.137 --> 01:34:05.373
je ne veux pas vivre
dans un monde comme celui-ci.
990
01:34:05.408 --> 01:34:09.104
je ne veux pas vivre
991
01:34:16.651 --> 01:34:18.380
Cette femme,
992
01:34:19.286 --> 01:34:23.655
elle est naïve à propos du sexe
mais elle l'aime vraiment, n'est-ce pas ?
993
01:34:24.592 --> 01:34:26.617
Ce n'est pas que je suis fou de sexe,
994
01:34:30.131 --> 01:34:32.990
tu n'étais tout simplement pas bon.
995
01:34:38.673 --> 01:34:41.141
Pas bon ? Moi?
996
01:34:41.442 --> 01:34:42.932
Vous voulez des conseils ?
997
01:34:43.644 --> 01:34:46.306
Quand tu rencontres une autre femme,
changez vos routines.
998
01:34:47.810 --> 01:34:48.748
Et essayez d'être fidèle.
999
01:34:48.783 --> 01:34:50.416
Toujours le même vieux.
1000
01:34:55.556 --> 01:34:56.887
Tu n'es pas bon.
1001
01:34:57.258 --> 01:35:00.227
Je dois protéger cette femme.
1002
01:35:00.494 --> 01:35:03.361
Non, vous n’en avez plus le droit.
1003
01:35:04.565 --> 01:35:06.533
Quoi ? Le droit ?
1004
01:35:06.767 --> 01:35:08.598
Ouais !
1005
01:35:08.836 --> 01:35:10.303
C'est moi qui la protège.
1006
01:35:15.209 --> 01:35:17.268
Vous voulez déclencher un combat ?
1007
01:35:20.581 --> 01:35:22.515
C'est bon,
1008
01:35:24.485 --> 01:35:27.100
Je te laisse frapper encore une fois.
1009
01:35:27.555 --> 01:35:29.450
Espèce de salaud !
1010
01:35:31.759 --> 01:35:32.748
D'accord,
1011
01:35:32.960 --> 01:35:35.861
Je ne détournerai pas le regard
si vous continuez.
1012
01:35:37.531 --> 01:35:40.659
J'ai failli être choisi pour
avec tous les combats.
1013
01:35:44.271 --> 01:35:47.638
Ouais, je ne l'ai pas laissé
à cause de ses études.
1014
01:36:03.657 --> 01:36:05.386
Je gagnerai toujours au combat.
1015
01:36:06.227 --> 01:36:09.424
Et pourquoi pas un jeu à la place ?
Entrer.
1016
01:36:18.739 --> 01:36:19.899
Félicitations.
1017
01:36:22.143 --> 01:36:25.271
Je ferais mieux d'y aller.
1018
01:36:50.871 --> 01:36:52.473
Je suis légalement adulte maintenant.
1019
01:36:52.508 --> 01:36:54.168
Félicitations.
1020
01:36:54.408 --> 01:36:56.876
Je suis curieux de savoir ce que tu es
prédire à partir de maintenant.
1021
01:36:57.745 --> 01:37:00.236
Tu vas bien au-delà
mes attentes.
1022
01:37:02.550 --> 01:37:03.812
Alors entrez.
1023
01:37:06.620 --> 01:37:07.882
Qu'est-ce que tu voudrais?
1024
01:37:09.824 --> 01:37:11.724
Du whisky ?
1025
01:37:12.860 --> 01:37:16.523
D'accord, je choisis la bière.
1026
01:37:22.870 --> 01:37:25.566
La personne qui le boit
le premier est le gagnant.
1027
01:37:26.373 --> 01:37:29.900
Commençons, un, deux, trois.
1028
01:37:43.390 --> 01:37:45.881
Je m'entraîne juste pour mon
fête des étudiants de première année.
1029
01:37:46.627 --> 01:37:48.185
Que devrions-nous faire ensuite ?
1030
01:37:51.365 --> 01:37:55.893
L'argent que tu gagnes,
où le dépensez-vous ?
1031
01:37:56.937 --> 01:37:59.633
je vais dépenser le mien pour
rendre les femmes heureuses.
1032
01:38:07.548 --> 01:38:09.243
Je te laisse l'emprunter.
1033
01:38:15.389 --> 01:38:16.981
J'abandonne.
1034
01:38:24.565 --> 01:38:26.465
Bonne réflexion.
1035
01:38:27.334 --> 01:38:29.199
La fête est désormais terminée, tout le monde.
1036
01:40:53.470 --> 01:40:55.641
J'aimerais que le temps soit juste
arrête comme ça.
1037
01:40:55.849 --> 01:40:57.942
j'ai peur que
Je t'aime trop.
1038
01:40:58.218 --> 01:41:02.450
Serre-moi fort.
Faites-vous confiance à moi.
1039
01:41:07.461 --> 01:41:09.292
Moon-hee est parti.
1040
01:41:13.300 --> 01:41:14.767
Nous sommes à la fin.
1041
01:41:15.369 --> 01:41:17.735
Après être resté sans contact pendant un mois,
Ou deux, par an,
1042
01:41:17.938 --> 01:41:19.530
alors c'est fini !
1043
01:41:21.475 --> 01:41:23.306
Alors finissons-en maintenant.
1044
01:41:26.180 --> 01:41:29.130
Réalisé par : PARK, CHUL-SOO
Nous avons besoin de temps pour respirer
1045
01:41:29.349 --> 01:41:32.614
Il y a quelques jours
Je n'ai pas le droit d'avoir un permis de conduire
1046
01:41:32.886 --> 01:41:35.411
Maintenant, change juste un mot
1047
01:41:36.223 --> 01:41:39.522
Heureusement, le candidat qui
J'ai voté pour devenir président.
1048
01:41:39.726 --> 01:41:41.853
Mais pas grand chose
a changé pour moi.
1049
01:41:55.509 --> 01:42:02.608
Ventes mondiales - Mirovision Inc.